Hai să avem niște discuții libere înainte să terminăm.
Mă gândesc la un cu totul alt subiecz.
Gânduri nebune legate de boala voastră ?
Știți la ce mă refer.
Știți că sunt nebunești, dar vă vin în minte oricum.
Adesea mă întreb dacă n-ar fi trebuit să mă nasc în alte vremuri.
Scuze, numele meu e Sherlock, și sunt un dependent.
Bună, Sherlock.
Simțurile mele sunt neobișnuit ...
Cineva ar putea spune că sunt neobișnuit de ... ascuțite.
Iar asta e o epocă a distracției.
E o avalanșă de stimuli necruțători.
Cacofonia asta
care ne urmează în casele noastre,
și în paturile noastre,
și pătrund în ...
în sufletele noastre,
dacă vreți un cuvânt mai bun.
Multă vreme,
exista un singur pansament pentru terminațiile mele nervoase,
și acela era folosirea din abundență a drogurilor.
Așa că, în momentele mele mai puțin productive,
am început să mă întreb ...
... cum ar fi fost să mă nasc când era puțin mai ...
multă liniște în lume,
aș mai fi devenit oare un dependent ?
Aș fi fost mult mai concentrat ?
O persoană mult mai împlinită ?
Când ? În Grecia antică ?
Ai idee cum era stomatalogia în vremurile alea ?
Nu, nu,
vreau o parte din minunile lumii moderne.
Dar înainte ca totul să fie ...
amplificat.
Adică în ce perioadă ?
Acum 200 de ani ?
Mycroft !
Pe site spunea că este o întâlnire deschisă.
Am venit să-mi sprijin fratele, așa că, te rog, continuă.
E fascinant.
Nu. Eu ...
Îmi pare nespus de rău.
Scuze !
Pleci așa devreme ?
Chiar ai vorbit serios acolo, sau ai vorbit la plezneală ?
- Mycroft ! - N-aș fi spus nimic,
dacă știam că întâlnirea era compromisă.
- Explică-te ! - Menajera ta mi-a spus că ai ieșit.
Am lingușit-o un pic să aflu unde ai plecat.
- Trăiești în Anglia ! - Știi că ei au inventat
un aparat zburător capabil să-și transporte cu viteză pasagerii
pe distanțe mari ?
Joan, sunt încântat să te văd.
Scuze !
Doamne !
Ce faci în New York ?
Aveam în plan să vin luna viitoare.
Deschidem o filială a restaurantului Diogene în Tribeca.
Am vrut să vă avertizez din timp, desigur,
dar circumstanțele au făcut să vin mai devreme.
Circumstanțele ?
Da. Un bun prieten al nostru are probleme, Sherlock.
Nu avem prieteni comuni.
Atunci, o cunoștință ar fi un cuvânt mai potrivit.
Aș vrea să vă explic la cină.
Plănuim să primim câteva rezervări pe seară.
Restul locurilor vor fi ocupate de trecători.
Vreau ca locul să fie spontan, jucăuș.
Calități care, fără îndoială, vor fi taxate.
Cred că e uimitor.
Mulțumesc. După ce vom stabili meniul,
ar trebui să deschidem în câteva săptămâni.
Mă întâlnesc cu câțiva tineri maeștri bucătari cât sunt aici.
Vreau să găsesc o nouă voce.
Desigur.
"Veche cunoștință" ?
Glumești ?
Da, m-am gândit că cel mai bine ți-ar explica ea însăși.
Sherlock Holmes, arăți elegant, ca întotdeauna.
Anunță-mă când te decizi să începi să îmbătrânești, da ?
Nu mi s-a spus că vei fi aici.
Joan Watson, aceasta e Nigella Mason.
E fosta logodnică a fratelui meu.
Încântată de cunoștință.
E o plăcere să te cunosc.
- Mergem ? - Da.
Sunt confuză.
Tu și logodnica fratelui tău nu v-ați ...
Ce ? Împerecheat ?
Angajat în câteva partide de sex energice ?
Da, da, am făcut-o.
ELEMENTARY Sezonul 2, Episodul 7 "Marchiza"
Platourile sunt făcute pentru a fi împărțite,
dar luați-o încet, bine ? Am destulă mâncare în spate.
Știu că azi nu servim alcool. Sunt și alte restricții culinare ?
Mi-am pierdut pofta de mâncare
în compania unor jigodii care vor să urce pe scara socială.
Nu. Mulțumesc, suntem bine.
Mi-am dat seama că au fost niște ciudățenii între noi trei.
Te-am sedus cu săptămâni întregi înaintea nunții voastre,
și ți-am dezvăluit adevăratul caracter în fața lui Mycroft.
Nu-mi pot da seama cum ai reușit să-ți croiești iar drum în viața lui.
E complicat, Sherlock.
La un an după problemele mele cu Mycroft,
m-am îndrăgostit și m-am căsătorit cu un bărbat pe nume Robert Suffolk.
Mai e cunoscut și prin titlul său, Marchizul de Loudwater.
- "Marchiz" ? - E un titlu nobiliar mijlociu.
E ceva între conte și duce.
- Deci, asta te face ... - Marchiza de Loudwater, da.
Mi-am păstrat titlul, deși nu mi-am mai păstrat soțul.
Marchizul s-a dovedit a fi puțin amuzant.
Nu era foarte interesat de partea sa
de îndatoriri conjugale, dacă mă înțelegeți ...
Așa că, ...
M-am îndreptat, în singurătatea mea, către Dalton,
bărbatul responsabil de grajdurile cailor de curse ale lui Robert.
N-am să vă plictisesc cu amănunte,
dar au fost angajați detectivi particulari,
s-a făcut poze, și au urmat mizeriile obișnuite.
Vezi, în sfârșit, ce mare serviciu ți-am făcut ?
Cât eu și Robert ne curtam,
m-am îndrăgostit de unul dintre caii săi,
un armăsar campion pe nume Silver Blaze,
și, mulțumită muncii abile a avocaților mei,
am ieșit din căsnicia mea cu titlul
și dreptul de proprietate al lui Silver Blaze.
Nu mai poate concura. E prea bătrân.
Dar e o mare cerere pentru serviciile sale ca armăsar.
Deci, ai devenit proxeneta unui cal ?
Cât de potrivit ! Trebuie să fie profitabil.
Silver Blaze e într-un grajd din Ulster County în clipa asta.
Seara trecută,
Dalton mergea la grajduri să-i dea medicamentele uzuale.
Avea un prieten în mașină, și, conform acestuia,
Dalton a dat peste un bărbat care încerca să intre în grajduri.
Dalton l-a confruntat pe hoț,
iar acesta l-a împușcat.
A murit la locul faptei.
Îmi pare nespus de rău.
Mulțumesc.
A fost îngrozitor.
Când ucigașul a fugit,
a lăsat în urma sa o geantă cu provizii.
Poliția a găsit o seringă plină cu concentrat de potasiu,
și crede că ucigașul lui Dalton dorea să-l otrăvească pe Silver Blaze.
Vrei să-l găsesc și să-ți protejez sursa de hrană ?
Și să fac dreptate pentru Dalton.
Îmi dau seama că am făcut niște greșeli în viață,
dar am făcut eforturi să mă îmbunătățesc,
și, când Mycroft s-a îmbolnăvit, a găsit o cale de a mă ierta.
- Nigella, te rog. - Și cred că tu poți face la fel.
Nu ți-ai dat seama că Mycroft a fost bolnav ?
O mică leucemie.
Transplant de măduvă osoasă. Acum sunt mai bine.
Am încercat să-ți spun ... Numai că nu s-a întâmplat.
Îmi pare sincer rău pentru problemele tale.
Dar ...
asta e o creatură îngrozitoare și toxică.
Din fericire, nu trebuie să mă culc din nou cu ea
pentru a o scoate din viața mea. Trebuie doar să plec.
Marchiză ...
Cauți ceva de rezolvat ?
Fratele meu te deranjează.
Te încordezi subtil de fiecare dată când se apropie de tine.
Sunt sigură că nu e așa.
Am presupus că va încerca să se culce cu tine în Londra.
- Asta s-a întâmplat ? - Nu.
Avansurile sale au fost necurtenitoare în vreun fel ?
Nu mi-a făcut avansuri, și nu-mi vine să cred
că despre asta vrei să vorbești.
Fratele tău a avut leucemie, și nu ți-a spus despre asta.
Știu că dacă asta mi s-ar fi întâmplat mie, aș fi fost rănită,
furioasă, tristă și îngrijorată.
Mă simt iritat.
Iritat ?
Profund.
Desigur, trezirea spirituală a lui Mycroft
e cumva legată de o boală.
Omul ăsta n-a ratat niciun clișeu.
Bună seara !
Știu că e târziu. Îmi pare rău.
Drăguț !
Îți datorez scuze. Evident, ar fi trebuit să-ți spun.
Ai avut nevoie de măduvă.
Un frate ar fi fost, de departe, cel mai compatibil.
Acum încerc să fiu mai puțin încăpățânat.
Cred ... Sper că boala mea
m-a făcut mult mai milos,
- un om mai bun. - Sigur că speri.
Pățești același lucru
pe care-l pățesc oamenii lipsiți de scrupule când se îmbolnăvesc.
Mulți oameni trec prin același lucru, dar nu-l face mai puțin adevărat.
E ca o dependență în acel sens, îmi imaginez.
Ai întrebat cum a revenit Nigella în viața mea ...
Când am fost diagnosticat, a luat legătura cu mine,
m-a întrebat dacă m-ar putea ajuta cu ceva.
Când a aflat că eram în căutarea unui donator de măduvă,
a organizat o campanie pentru a găsi unul.
A transformat-o într-o cauză, a făcut toată lumea selectă
cu care intra în contact să se implice.
Am găsit un donator datorită ei.
O favoare se răsplătește cu o favoare.
Da, presupun că așa e.
Oricum, nu cred că aici e vorba de calitatea caracterului Nigellei.
Cred că e vorba de noi doi.
Dacă o ajutăm, va fi o dovadă clară
că am lăsat trecutul în urmă.
Sau, dacă tot mai ești căpos,
îți poți spune că e vorba de rezolvarea unei crime.
Detectivul Bell a spus că doi consultanți ai N.Y.P.D.
vor trece pe aici.
Doi au și venit. Am adus cu noi proprietarul unui restaurant.
A mai spus și că-l veți muta pe Silver Blaze
în grajdurile N.Y.P.D. ?
Da, pare cel mai bun mod de a-l proteja
contra unor viitoare posibile atacuri.
Ce s-a întâmplat aici ?
Fii meticulos.
Dalton Ladd și-a parcat mașina acolo.
Ieșise să bea ceva cu prietenul său Asa,
care a așteptat în mașină,
cât d-l Ladd s-a dus să-i facă calului injecția.
A dat peste un tip care umbla la lacăt.
Asa a spus că avea cam 1.80 m, dar n-a putut vedea mai mult.
Tipul a tras de două ori, a fugit și a lăsat geanta în urmă.
Proprietarul se pregătea să se culce.
A auzit împușcăturile.
A ieșit cu o pușcă,
dar ucigașul reușise deja să ajungă la lizieră.
Erau amprente pe lacăt ?
Da. Prea multe.
Oamenii intră și ies permanent, așa că, amprentele n-au valoare.
Proprietarul l-a urmărit pe trăgător ?
Da.
L-a urmărit vreo 400 m, până la o zonă defrișată.
Dar când a ajuns acolo, tipul dispăruse.
Scuze, ar fi mai bine ... Poți să nu stai în raza vizuală ?
Glumești ! Stăteam și eu aici.
Da, asta e problema.
Ne poți arăta zona defrișată ?
Cum spuneam, proprietarul l-a urmărit până aici.
Dar când a ajuns aici, tipul dispăruse.
Ce avans avea trăgătorul ?
Proprietarul spune că era la 100 m în urma lui.
Știu ... nu se poate ca acel trăgător
să fi avut timp să traverseze câmpul.
Dar mă gândesc că ...
proprietarul era mult mai în urma trăgătorului decât crezuse.
Da, asta e o explicație posibilă.
O altă posibilă explicație e aceea că n-a dispărut deloc,
doar s-a dus într-o zonă mai înaltă,
să vadă câți oameni îl urmăresc, și apoi și-a plănuit scăparea.
Copacii ăștia au peste 100 de ani.
Nu sunt crengi care să atârne.
Dar stejarul ăsta tânăr ar fi numai bun.
Ar fi trebuit să se ridice sus, pe creanga aia.
Da, ceea ce înseamnă că trebuia s-o prindă.
Bun.
Din fericire, scoarța e netedă pe partea de sus.
Poftim !
Pariez că astea sunt amprentele ucigașului nostru.
Lipsește una.
Omul pe care-l căutăm nu are inelarul de la mână stângă.
Ar trebui să verificăm dacă a mai fost arestat ?
Bun. Hai să vedem ce ar aduce cu el un ucigaș de cai, da ?
Mycroft, dacă vrei să fii folositor,
nu doar ca un mijloc de transport, ești liber să iei notițe.
Polițistul din districtul Ulster
a spus că ne putem uita în geantă, nu s-o luăm cu noi.
Da, m-am gândit că e mai bine să nu întreb.
Pot deveni foarte posesivi
când spui că vrei să iei probele cu tine.
Sigur nu le foloseau la rezolvarea unei infracțiuni.
Două seturi de șperacle ...
un cuțit foarte mare ...
trei seringi înfășurate cu scotch,
și o hartă a districtului Ulster.
Harta are urme de pioneze pe ea.
2501.
Poate e o adresa ?
Nu una folositoare.
Înotați în ape adânci aici.
Există o potrivire pentru amprentele voastre,
dar nu pentru o persoană, ci pentru o crimă.
O serie de crime, de fapt.
Amprenta indexului găsită de voi
se potrivește cu amprentele parțiale găsite de noi la locul a 13 crime.
Poftim ?
S-au întâmplat în două serii.
Două crime multiple despre care D.E.A. crede
că au legătură cu războiul dintre cartelui Robles
și câțiva locotenenți,
care au încercat să intre în afaceri pe cont propriu.
În ambele cazuri, ei cred că trăgătorul e un asasin al cartelului Robles,
poreclit "El Mechanico".
Iei legătura cu marchiza ? Aș vrea foarte mult s-o întreb
de ce traficanții de droguri vor să-i omoare calul.
- Ce mai știm despre El Mechanico ? - Nu prea multe.
Primul masacru a avut loc la un doc din Tampa.
Un civil își curăța barca, când gloanțele au început să zboare.
Ne-a dat o descriere, dar ... nimeni nu l-a mai văzut de atunci.
Nigella spune că o putem vedea la hotelul ei.
E la Sutner.
Camera 2501.
Alo ?
Nigella, ascultă-mă cu mare atenție.
Același bărbat care l-a ucis pe Dalton Ladd te are în vizor.
- Poftim ? - Ai observat ceva neobișnuit ?
- Ceva livrări către camera ta ? - Nu, nu, nu.
De fapt, a fost multă liniște. Tocmai savuram priveliștea.
- Ai draperiile trase ? - Da, doar una.
Vrei să mergi imediat în altă cameră ?
De ce ?
Pentru numele lui Dumnezeu,
normal că nu cunosc pe nimeni din cartelul Robles.
Am un titlu nobiliar.
Și nu înțeleg de ce mă vor moartă.
N-am nici cea mai mică idee.
În regulă. Dar iubitul tău ?
Crezi că e posibil să fi făcut afaceri cu ei, și ...
- Ți-a ascuns asta ? - Dalton a fost rezervă
în echipa națională pentru cursa cu obstacole din 2000 și 2004.
Ăsta e modul ei de a spune "nu".
Dar ceilalți angajați ?
Minte.
Știu că d-șoara Mason este o femeie de un caracter îndoielnic.
Ai atras asupra ta furia acestor oameni,
și nu a fost din cauza unei simple diferențe de opinie.
O să-ți dau accces la toate registrele noastre,
înregistrări, orice ... dar nu e nicio legătură
între mine și acești oameni dezgustători.
Ce e asta ?
Toată ziua am fost a cincea roată la căruță. M-am gândit să mă fac util.
Știu că tu și Joan stați rar la masă.
E ceva intenționat ... o cină tihnită,
mai ales în toiul unui caz, e un răsfăț.
Te gândești la o discuție ca la un răsfăț ?
Mâncarea în sine e un răsfăț.
Conversația e o pacoste în interiorul unui răsfăț ...
Presupun că e destul de inofensivă.
Câtă vreme nu încerci să mă oprești să lucrez.
Cu plăcere.
Deci ...
ai aflat ceva ?
Poliția crede că un bărbat pe nume Joaquin Aguilar
conduce operațiunile cartelului Robles pe Coasta de Est.
Cartelul e mereu în conflict cu unul din rivalii săi,
așa că, bărbatul e foarte rar văzut în public.
De fapt, a fost văzut numai de 6 ori în ultimii 2 ani.
Întotdeauna e într-o lojă privată pe care o păstrează la hipodrom.
- E un călăreț. - Unul pasionat.
Vom dezgropa comportamente urâte. Fii pregătit pentru asta.
Pari destul de sigur că Nigella s-a schimbat.
Din câte văd eu, schimbarea e neglijentă.
E un proces, nu ceva definitiv.
De ce ești atât de pornit că Nigella trebuie să fie un om bun
pentru a merita ajutorul tău ?
Ce faci ?
Ceva tocmai mi-a trecut prin cap.
Ăsta e cel mai bun risotto pe care l-am mâncat vreodată.
De ce angajezi un bucătar ? Ar trebui s-o faci tu.
Deținerea unor restaurante e mult mai distractivă.
Vrea să spună că e mai puțin de muncă.
Da, presupun că ai putea spune și asta.
Nu-mi vine să cred că spun asta unui om în toată firea.
Ți se răcește mâncarea !
Minunat !
Tocmai am primit vești de la un auditor
pe care l-am ajutat cândva cu o mică problemă
care implica un autoportret al său nud ... Oricum ...
Mi-a confirmat ceva ce deja bănuiam.
Am observat că Joaquin Aguilar
vine la hipodrom numai când aleargă unul din doi cai ...
Ambele animale sunt deținute de Fermele Mariotti,
un grajd și un loc de antrenament în New Jersey.
Fermele Mariotti, tocmai am aflat, și-au primit banii de pornire
de la o corporație cu răspundere limitată,
cu proprietăți substanțiale în exploatările de mangan
și alimentele conservate.
Corporația a fost, de trei ori, investigată de D.E.A.,
care multă vreme a suspectat că e o fațadă pentru ...
cartelul Robles.
Crezi că Joaquin Aguilar e cel cu bani din spatele acelor cai ?
I se spune "proprietate din umbră".
În cursele cu cai se întâmplă tot timpul.
Uită-te la asta ...
Asta e o listă a tuturor cailor deținuți de Fermele Mariotti,
iar aceasta ...
e o listă a tuturor partenerilor sexuali ai lui Silver Blaze
de când Marchiza a început să-l scoată la produs.
"Twice for No" este pe ambele liste.
Joaquin Aguilar a plătit ca una din iepele sale să fie fecundate
de Silver Blaze ... Am nevoie de actele Nigellei.
Împerecherea a dat naștere unui pui, născut sănătos,
care apoi a fost vândut ... unei ...
terțe părți.
Asta e ciudat.
A plătit ca un campion să-i fecundeze iapa.
De ce ar vinde puiul ?
E curios.
Mânzul e în niște grajduri din Long Island,
așa că, aș spune să mergem să aruncăm o privire.
Dar nu până dimineață, corect ?
Asta înseamnă că poți sta și jos, să servești un desert ?
Excelent !
Scuze, nu pot face asta. E prea multă tensiune.
Ce tot spui acolo ? Nu e nicio tensiune.
Ne simțim bine.
Cred că glumești. Watson are o jenă între umeri.
Mușchii ei trapezi sunt tensionați, și merg spre deltoizi.
Spatele meu n-are nimic.
Ce s-a întâmplat între voi doi în Londra ?
Nu sunt sigur
că asta e o idee bună.
Mulțumesc pentru companie.
Ce naiba e cu tine ?
Fratele tău încearcă să ajungă la tine.
Aveți șansa de a repara lucrurile, și tu o irosești.
Nu greșesc, totuși.
Nu te simți confortabilă în prezența lui.
Nu mă simt inconfortabilă în preajma lui Mycroft.
Mă simt inconfortabilă când sunteți amândoi, împreună.
- Din ce motiv ? - Nu e treaba ta.
Dar te porți ciudat,
și nu vreau să distrugi relația cu fratele tău ... din nou !
Bine, am luat cina ... Am fost un pic agitată
pentru că am crezut că o să mă pocnească,
dar a devenit evident că el doar a vrut să vorbească despre tine.
A fost sincer și dulce.
- Și a fost și amuzant. - Dumnezeule !
Eram în Londra ... Nu știam că va veni aici.
Ai făcut sex cu fratele meu.
De bună voie ?
Fantastic ! A trebuit să insiști, așa că, acum știi.
Doi oameni în toată firea s-au culcat împreună.
Bine ? Poți lăsa asta să distrugă relația ta cu fratele tău, sau nu.
E alegerea ta.
Watson, am decis să nu fiu supărat pe tine.
Cum ai spus, ești o femeie matură.
Sunt dezamăgit de tine.
Credeam că încerci să treci dincolo de aceste tactici de răzbunare.
N-a fost răzbunare.
Am o singură întrebare pentru amândoi.
Ăsta va fi un aranjament permanent ?
Pentru că, dacă este, trebuie să acționez în consecință.
N-ați discutat încă.
Lămuriți-vă imediat, bine ? Măcar atât puteți face.
Doar de curiozitate ... a fost bun ?
Fratele meu.
Are talent în raporturile sexuale ?
Mycroft, ce crezi despre Watson ?
Am fost foarte surprinși
că am avut șansa să avem un mânz
de la Silver Blaze și Twice for No.
Micuțul ăsta ne-a costat mult.
Iată-l pe Nutmeg.
Dacă-l crești, te alegi cu un prieten pe viață.
Bună, Nutmeg !
Te superi dacă-mi spui de ce N.Y.P.D. e așa dornică să vadă un mânz ?
E o poveste lungă.
Implică un titlu nobiliar britanic,
seringi pline cu concentrat de potasiu
și 13 crime legate de droguri.
Vrei să-mi spui la ce ne uităm ?
- Spirale. - Vârtejuri ?
Spirale ... smocuri de păr care cresc
într-o direcție opusă față de restul blanei.
Va dura puțin.
Dacă nu poți aștepta răbdătoare,
simte-te liberă să găsești ceva cu care să-ți ocupi timpul.
Poate să faci sex cu fratele meu.
Nu-mi face nicio plăcere să spun, "Ți-am spus eu",
dar Nigella Mason e o vrăjitoare îngrozitoare.
Dacă nu-ți face nicio plăcere, de ce pari atât de satisfăcut ?
Pentru că știu de ce Joaquin Aguilar e furios pe ea.
Cheam-o pe marchiză.
Știi că s-au făcut mai multe studii pentru a se vedea
dacă amplasarea cercurilor de păr pe cai sunt moștenire genetică ?
Îmi cer scuze ?
Plasarea acelor mici vârtejuri e moștenită.
Și de ce-mi spui mie asta ?
Nu e ceva ce ar căuta majoritatea oamenilor, dar se pare că e adevărat.
O să-ți arăt.
Aceasta ...
e o fotografie a lui Silver Blaze.
Vei observa că există un smoc direct între ochii lui.
Lucru valabil și pentru Twice for No,
care l-a fătat recent pe fiul lui Silver Blaze.
Legile naturii ne spun că progenitura lor
ar trebui să aibă și ea vârtejuri între ochi.
Ne-am uitat la această tânără creatură în dimineața asta.
Nutmeg are vârtejuri poziționate mult deasupra ochilor.
Ceea ce mă duce la o întrebare pertinentă.
Ce s-a întâmplat pe bune cu adevăratul Silver Blaze ?
- E mort ? - Mort ?
L-ai văzut ieri cu ochii tăi.
Am văzut un cal care sigur arăta ca Silver Blaze.
Dar amândoi știm că acel cal, ale cărui favoruri sexuale
le vinzi de la 100.000 de lire în sus,
e un impostor.
Nici n-ai idee ce lupte am dus pentru a-l obține pe Silver Blaze,
inclus în contractul prenupțial cu marchizul.
Și de ce n-aș avea ceva de arătat
pentru că am dat ani din viață pentru minciuna acelui bărbat ?
Ați fost căsătoriți 22 de luni.
Da, și am câștigat acel cal pentru acea perioadă ... Crede-mă !
M-am ales cu câțiva cai.
Și, desigur, n-au trecut nici 10 săptămâni de la semnarea actelor,
când am primit un telefon din senin ...
La ora 3:00 dimineața, atac de cord.
Așa că, ai încropit un plan să faci banii să curgă în continuare.
- Unde l-ai găsit pe impostor ? - Silver Blaze a avut un frate.
N-a valorat prea mult niciodată.
Dar markerii lor erau aproape identici.
L-am cumpărat pentru câteva sute de lire,
l-am mai vopsit pe ici, pe colo.
Vopsit ? Îi taxezi pe oamenii ăștia cu sute de mii de $ !
Nu vor o dovadă că ăsta e calul adevărat ?
Da. Lumea curselor de cai a fost mereu puțin pe dos.
La împerechere, cel mai mult e cercetată iapa.
Sunt examinate pentru boli,
pentru tendința de a cauza răni în timpul împerecherii.
Iar armăsarul ...
Toată lumea știa că Silver Blaze era al meu.
S-au cerut niște teste genetice.
Am luat niște păr și sânge înainte să scăpăm de cadavru.
Pe bune, n-am prea avut probleme.
Sunteți primii trei oameni care și-au dat seama.
De fapt, nu suntem.
Și Joaquin Aguilar s-a prins.
Dar nu te putea expune, pur și simplu.
Asta ar fi distrus valoarea mânzului fătat de iapa sa.
Așa că, a făcut ce lorzii drogurilor au obiceiul să facă.
Și-a plănuit răzbunarea.
Să-ți otrăvească calul.
Și, la câteva zile după ce l-ai fi văzut murind,
ar fi venit după tine și tovarășul tău.
Dalton.
O să spui poliției ce-am făcut ?
Înțeleg ... Sunt la mila fraților Holmes.
Știam că era o afacere cu droguri.
De-asta am stat ascuns, chiar și după ce am auzit împușcăturile.
Am auzit un bărbat țipând.
M-am ridicat să fug, și l-am văzut.
Stătea acolo, ca o statuie.
Ochii lui ...
Nu știu ...
Erau reci.
Ca Oceanul Arctic.
Singurul om care l-a văzut pe El Mecanico
are o slăbiciune pentru metafore inutile.
Încă mai ești îmbufnat pe Mycroft ?
Nu.
Sper că nu te aștepți să-mi cer scuze.
Dacă aș fi avut o soră,
ai fi ezitat măcar o secundă înainte să te culci cu ea ?
Nu e actul în sine care mă face să am dubii.
E faptul că nu-l pot pune într-un context.
Există o anumită ... intimitate,
care e un produs secundar al parteneriatului nostru.
Lucrăm bine împreună, și cred că amândoi apreciem asta.
Corect ?
Trebuie să fi știut că voi deduce că te-ai culcat cu fratele meu.
Nu-ți stă în fire să introduci un astfel de element
într-o relație care este extrem de funcțională.
Doar dacă, desigur, improbabilitatea a fost exact și ideea.
Nu crezi că despici prea mult firul în patru ?
Ai vrut să demonstrezi că nu am monopolul
asupra comportamentului grosolan și scandalos.
Că nu vei deveni sclava rolurilor pe care le-am creat.
Mă bucur că am limpezit situația.
Mesaj recepționat.
N-a fost niciun mesaj.
Dependența acelui om de metafore vagi ți s-a părut intenționată ?
Ce vrei să spui ?
Mi se părea a fi ...
răzbunare.
Răzbunare. Bine.
Vinde o idee, nu descrie o persoană.
Cred că am crezut că seamănă a ...
răzbunare.
Răzbunare. Bine.
Poți fi mai clar ?
Ești un om șiret, nu ?
Uită-te la mâna lui !
Îi lipsește inelarul.
Ca și bărbatului care l-a ucis pe Dalton Ladd, serile trecute.
Nu cred că ne uităm la martorul masacrului.
Cred că el e făptașul.
Ăsta e El Mecanico.
Ăsta e tipul pe care federalii îl urmăresc de ani de zile ?
Dacă e adevărat, de ce s-a mai chinuit să dea o declarație ?
Credem că poliția a ajuns la locul masacrului
înainte să poată fugi.
A trebuit să vină cu o poveste de acoperire.
Avem de-a face cu un adversar extrem de șiret.
Trebuie să fi avut identitatea asta pregătită pentru orice eventualitate.
Când autoritățile au sosit, a născocit o poveste
care a profitat de noțiunile preconcepute ale tuturor
despre cum ar trebui să arate asasinul unui cartel.
A trimis D.E.A.-ul după cai verzi pe pereți.
Și nimeni n-a observat că tipului îi lipsește inelarul mâinii stângi ?
Au lucrat după amprente parțiale.
Nimeni n-a știut că urmăresc un om cu patru degete
până când nu am găsit un set complet de amprente
la locul uciderii lui Dalton Ladd.
El e.
Suntem pe cale să-l prindem pe El Mecanico.
Să spunem că ai dreptate.
Tipul ăsta le-a spus federalilor că numele lui era Kent Jenkins.
Presupun că ăsta e un alias.
Deci, știm cum arată ... asta e mai mult decât am avut ...
dar nu văd cum îi vom pune cătușele tipului.
Știm cum arată, și știm ce vrea.
El Mecanico e meticulos.
A fost angajat să o ucidă pe Nigella Mason.
Fiți siguri că va încerca să facă exact asta.
Nu folosim civili ca momeală.
Nu e nevoie s-o împingem direct în mâinile lui.
Nu.
Nu e nicio îndoială că-i monitorizează mișcările.
Unul din cele mai simple moduri de a face asta
e de a-i asculta telefonul.
Oricine are la dispoziție 50 de lire
poate cumpăra un soft care le permite
să asculte practic orice apel wireless.
De-asta i-am spus să nu folosească telefonul mobil.
Da.
Și dacă o face fără știrea noastră ?
D-șoara Mason i-a spus prietenei sale că va fi la bar 16:45.
Ne putem aștepta ca tipul să acționeze mai devreme.
Fiți pregătiți.
Sigur va cerceta terenul, înainte să facă vreo mișcare.
Salutare !
Nu mișca !
Mâinile la spate !
Întinde-te !
V-aș mulțumi dacă nu v-ați referi
la clientul meu ca fiind "El Mecanico".
E un angajat model.
Lucrează într-una din companiile lui Joaquin Aguilar.
Mulțumesc.
Mesajul tău spunea că l-ați găsit.
Adevăratul nume al lui El Mecanico e Keith Newell.
Nu-i invidiez avocata în clipa asta.
Clientul tău "angajat model"
avea asupra sa o armă de 10.000 $, când l-am ridicat.
Arma aceea e înregistrată.
Îl avem înregistrat mințindu-i cu nerușinare pe cei de la D.E.A.
Nu sunt absolut convinsă că acela e clientul meu.
Avem amprentele sale la trei omoruri diferite.
Ar trebui să fii implorat să vorbești cu mine acum.
Tocmai ai prins un asasin în serie.
Oamenii îl vânează pe tipul ăsta de un deceniu.
Bine lucrat.
Și mulțumesc.
Ce se petrece ?
Revin imediat.
Tocmai am primit un telefon de la Amprente Latente.
S-a întâmplat ceva ?
Tocmai am comparat amprentele tipului ăsta
cu cele găsite la locurile crimelor.
Nu se potrivesc.
- Poftim ? - Nici pe departe.
- Nu, trebuie să fie o greșeală. - Le-am verificat de trei ori.
Fă-o din nou. Tipul ăla a mințit pe înregistrare,
îi lipsește un deget de la mâna stângă,
și avea o armă de colecție
pe care intenționa s-o folosească pentru a o omorî pe Nigella Mason.
Holmes, mă asculți ? Amprentele nu se potrivesc.
Îl putem reține pentru violarea proprietății,
dar va plăti cauțiunea curând.
Și, când o face, va trebui să-l lăsăm să plece.
În meseria ta trebuie să fie un obstacol.
Frustrarea.
- Poftim ? - Nu, spun doar
că amândoi ați construit un caz genial.
Chiar am crezut că ți-ai prins omul.
Trebuie să fie frustrant să te înșeli.
E adevărat că am ajuns la o răscruce,
dar nu ne înșelăm. Keith Newell ESTE "El Mecanico".
Iar amprentele sale nu se potrivesc.
E un factor care trebuie lămurit.
Există o singură explicație cu care pot veni.
Ceea ce înseamnă că e o singură explicație care trebuie cercetată.
Amprente false.
Amprente false ?
E foarte logic.
El Mecanico, e un om precaut într-o meserie periculoasă.
Are un set de amprente false ca o ultimă linie de apărare
contra genului de întâlnire pe care a avut-o azi.
Înțeleg. Dar amprente false ?
Asta e măcar posibil ?
Da, normal că este.
Sunt rar văzute în lumea interlopă.
Pentru a face o pereche excelentă,
ai nevoie de o cameră de rezoluție mare,
un laborator chimic de nivel industrial,
și, ideal, un set de mâini umane pentru amprentele tale.
El Mecanico lucrează pentru un cartel, deci, banii nu sunt o problemă,
și-mi imaginez că sunt plini de mâini tăiate.
Da, așa a făcut-o. Amprente false.
Trebuie să le fi pus în drum spre secție.
De ce mă împungi cu bățul ?
Împung păturile, să-mi dau seama dacă fratele meu e acolo cu tine.
Sunt doar eu.
Ar trebui să luăm imediat legătura cu el.
- Mergem în Denning. - Ce e în Denning ?
În primul rând, acolo locuiește Keith Newell.
Și de ce avem nevoie să vedem unde trăiește ?
Din dosarele D.E.A. Știai că amprentele parțiale
atribuite lui El Mecanico au fost găsite
- la trei locuri ale faptei diferite ? - Credeam că au fost două crime.
Două crime, trei infracțiuni.
Au găsit aceeași amprentă la jaful unei băcănii ?
Cineva a furat tot vinul Strawdog de acolo.
Asta n-are nicio logică.
Newell, sau El Mecanico, sau cum vrei să-i spui,
lucrează pentru o afacere de miliarde de $.
E plătit bine, așa că, mă îndoiesc că bea vin ieftin.
Și, dacă o face, poate plăti pentru el.
Așa am ajuns la teoria mea.
Newell a comis masacrele purtând amprentele altcuiva.
Dar nu a comis jaful.
Jaful a avut loc cu 6 luni înainte de primele crime.
Au fost înfăptuite de proprietarul inițial al amprentelor.
Care apoi și-a donat mâinile lui El Mecanico,
probabil nu de bună voie.
- A fost vreun suspect ? - Nu e menționat vreunul.
Șeriful care a cercetat jaful s-a pensionat,
dar a fost de acord să vorbească cu noi.
Îmi amintesc despre ce vorbiți, sigur,
dar e cam mult să-l numesc "un caz".
Cum așa ?
Cineva a furat tot Strawdog-ul.
Doar Strawdog.
Aveam o mână de oameni fără adăpost în oraș,
nu mai mulți de 10 sau 12, dar stăteam cu ochii pe ei.
Eram șerif, era slujba mea să știu ce se petrece.
Cu o lună sau două înainte ca magazinul lui Schultz să fie jefuit,
un tip nou a trecut prin oraș.
Jed nu-știu-cum. Nu-mi amintesc numele lui de familie,
pentru că toată lumea îi spunea "Strawdog Jed".
Tipul ăsta stătea mare parte din zi,
cerșind în apropierea locului unde dormea,
M-am dus să-l ridic.
Am găsit vreo 10 sticle nedesfăcute de Strawdog,
dar nici urmă de Jed.
M-am gândit că a plecat după ce a jefuit magazinul.
E ciudat, nu crezi ?
Cineva pe nume Strawdog Jed fură
cantități mari din băutura lui preferată,
și apoi o lasă în urmă ?
Tovarășul lui de băutură sigur a crezut că era ciudat.
A jurat că ceva trebuie să se fi întâmplat cu Jed.
Locul ăsta unde a dormit ... Crezi că ni-l poți arăta ?
Orașul a reconstruit locul cu bani guvernamentali.
De vreo 5 ani a fost transformat în parc.
Și unde dormea Jed ăla ?
Presupun ...
că undeva pe acolo.
Cum arăta solul înainte ca locul să fie convertit ?
Era vegetație ?
Poate o buruiană sau două. În afară de asta,
era un loc mizerabil.
Minunat !
De ce e asta minunat ?
Totul trebuie să fi fost plantat cam în același timp,
când locul ăsta a fost preschimbat într-un parc.
Deci, totul are cam aceeași vârstă.
Exceptând acest stejar.
Copacul ăsta e de aceeași vârstă cu ceilalți,
numai că e mai înalt, mai bogat și mai sănătos.
Poate primește mai multă hrană ca ceilalți.
Exact.
Ceva din sol asigură acestui copac niște nutrienți în plus.
Crezi că ceva se descompune acolo.
O să avem nevoie de poliție, de niște bărbați cu lopeți.
Dar cred că am putea sta pe mormântul lui Strawdog Jed.
D-le Newell, în numele orașului New York,
am vrea să vă mulțumim că ne-ați oferit
amprentele dvs și o mostră ADN.
Nu le-am putut lega de celelalte crime în masă
asociate cu cartelui de droguri Robles.
Așa că, ne cerem scuze pentru disconfortul creat.
Apreciem asta.
Totuși, am fost în legătură cu poliția din Denning, New York.
Se pare că ei au o nouă pistă
în dispariția unui bărbat pe nume ...
Jed Eichen ?
Poate vă amintiți de el ca "Strawdog Jed".
S-a dovedit că cineva l-a ucis. Și l-a îngropat în oraș.
Fără mâini.
Dar am găsit niște păr,
care nu era al d-lui Eichen, și îngropat alături de el.
Vrei să ghicești cu ADN-ul cui s-a potrivit ?
Ca parte a unei înțelegeri cu poliția,
cetățeanul din New York, Keith Newell a recunoscut că lucrează
ca asasin plătit pentru cartelul Robles.
Rămâne neclar câte crime a comis Newell ...
Bună !
Sunt aici pentru Sherlock.
Sunt sigură că apare imediat.
Am angajat un maestru bucătar.
Pentru restaurant.
Asta e minunat !
O să definitivăm meniul în următoarele zile.
Felicitări !
Mulțumesc.
Mă întrebam ...
... vrei să fi invitata mea la deschidere ?
Asta e așa drăguț. Mi-ar plăcea ...
Crezi că asta va complica lucrurile ?
Uite ...
lăsând la o parte evenimentele din Londra,
am ajuns să mă gândesc la tine ca la o persoană extraordinară.
Sunt foarte recunoscător că ești în viața fratelui meu.
Și aș vrea foarte mult să am șansa ca noi doi ...
să devenim prieteni.
Marchiză ...
Vei fi încântată să auzi că am luat legătura
cu anumiți avocați cunoscuți pentru asocierea cu Joaquin Aguilar.
Le-am explicat destul de clar că, dacă te rănesc,
voi dezvălui faptul că Aguilar a vândut cu bună știință un mânz
cu o descendență frauduloasă.
Sunt sigur că se va ocupa de asta.
Ar trebui să fii în siguranță.
Mulțumesc.
Și cu mine cum rămâne ?
Asta va decide fratele meu.
Din clipa asta ai ieșit din afacerile cu armăsari.
- Nu mă vei raporta ? - N-am terminat.
Ți-am verificat actele.
Cu banii de asiguare pe care-i vei primi pentru moartea lui Dalton Ladd
și banii pe care i-ai strâns, vei avea destui
pentru a despăgubi victimele înșelătoriei tale.
Poți păstra banii pe care ți i-a dat Joaquin Aguilar.
Folosește-i pentru a începe o viață nouă,
una mai respectabilă.
Eu și Sherlock vom superviza, desigur, plata despăgubirilor.
Mulțumesc.
A fost o încântare să te revăd, Nigella.
Dar, dacă n-ai nimic împotrivă,
aș vrea să beau o cafea cu fratele meu.
N-am să discut despre Sărbători, să știi.
E în regulă.
N-am niciun interes să acoperim trecutul
- cu un strat de nostalgie. - Accept termenii tăi în totalitate.
Ce ne mai rămâne atunci ?
Despre ce-ai vrea să vorbim ?